Le système phonétique Charles Degnau
Ce système phonétique est caracterisé par :
► Une équivalence phonétique simple mais suffisante, pour écrire les sons thaïs avec des sons français.
► Un signe de tonalité précédant la syllabe, nous permet d'en connaître immédiatement sa tonalité.
► Une écriture normale ou grasse différencie de façon simple les sons courts et longs.
Nous sommes heureux de constater que ce système qui a été défini en 1988 est maintenant adopté par pratiquement tous les sites francais, même s'il est quelques fois légèrement altéré.
Les syllabes
Une syllabe est caractérisée par sa durée et son intonation.
La durée
Nous représenterons les durées “courte” et “longue” par :
| ► courte | une écriture normale | ◦ka | กะ |
| ► longue | une écriture grasse | ◦ka | กา |
En fait, certaines syllabes sont ultracourtes, mais elles sont peu nombreuses et il est inutile de compliquer la représentation et l’expression.
Les intonations
Nous représenterons les cinq intonations par les signes :
| ► normale | ◦ka | กา | c’est la façon naturelle de parler |
| ► basse | _ka | กา | elle correspond à une voix grave |
| ► descendante | \ka | กา | elle va d’une voix aiguë à une voix grave |
| ► haute | ¯ka | กา | elle correspond à une voix aiguë |
| ► montante | /ka | กา | elle va d’une voix grave à une voix aiguë |
Les lettres
Les consonnes
Nous utiliserons les vingt consonnes suivantes :
| b | normale | บา |
| tch | t et ch fondues | ชา |
| d | normale | ดา |
| f | normale | ฝา |
| gn | normal | งา |
| h | expiration | หา |
| dj | d et j fondues | จา |
| k | normale | กา |
| kh | k et h fondues | ขา |
| l | normale | ลา |
| m | normale | มา |
| n | normale | นา |
| p | normale | ปา |
| ph | p et h fondues | พา |
| r | normale | รา |
| s | normale | สา |
| t | normale | ตา |
| th | t et h fondues | ทา |
| w | comme "ou" | วา |
| y | normale | ยา |
Explications :
| ► Le “tch” se prononce comme dans “tchin” (à la vôtre). |
► Le “gn” peut se prononcer comme dans “gnole” (alcool).
|
| ► Le “h” se prononce avec une forte expiration. |
| ► Le “dj” se prononce comme dans “djin” (alcool). |
| ► Les lettres “kh” “ph” et “th” se prononcent “k” “p” et “t” mais avec une forte expiration. |
| ► Le “w” se prononce “ou” comme dans “watt” (unité). |
Les voyelles
Nous utiliserons les vingt quatre voyelles suivantes :
| a | normale | บา |
| ai | a et i distinctes | บาย |
| ao | a et o distinctes | บาว |
| e | normale | เบอ |
| ei | e et i distinctes | เบย |
| é | normale | เบ |
| éo | é et o distinctes | เบว |
| è | normale | แบ |
| èō | è + ō distinctes | แบว |
| i | normale | บี |
| ia | i et a distinctes | เบีย |
| io | i et o distinctes | เบียว |
| iou | i et ou distinctes | บิว |
| o | normale | โบ |
| oi | o et i distinctes | โบย |
| ō | ouvert, comme dans “bol” | บอ |
| ōi | ō et i distinctes | บอย |
| ou | normale | บู |
| oua | ou et a distinctes | บัว |
| ouéi | ou, é et i distinctes | บวย |
| oui | ou et i distinctes | บุย |
| u | normal | บือ |
| ua | u et a distinctes | เบือ |
| uéi | u, é et i distinctes | เบือย |